1
00:00:20,759 --> 00:00:22,413
Mira lo que tengo.
2
00:00:26,548 --> 00:00:28,767
Está limpio.
Lo comprobé.
3
00:00:28,811 --> 00:00:30,160
¿Qué diablos es?
4
00:00:30,204 --> 00:00:31,944
La mayoría de la gente los llama
frutas del dragón
5
00:00:31,988 --> 00:00:35,078
a causa de la piel correosa
y las púas escamosas.
6
00:00:35,122 --> 00:00:38,212
Se parece más a
una pera fresa, me preguntas.
7
00:00:38,255 --> 00:00:39,256
¿Qué hacemos con él?
8
00:00:39,300 --> 00:00:40,997
Nos lo comemos.
9
00:00:45,871 --> 00:00:46,829
¿Es eso...?
10
00:00:46,872 --> 00:00:48,874
¿Los caballos oscuros?
11
00:00:48,918 --> 00:00:50,224
Seguro que lo parece.
12
00:01:00,538 --> 00:01:03,585
ustedes son los imbéciles que mataron
Milus y sus muchachos, ¿no?
13
00:01:05,674 --> 00:01:08,285
Mira,
No queremos problemas.
14
00:01:08,329 --> 00:01:09,895
Entonces por qué
¿Estás robando mierda?
15
00:01:09,939 --> 00:01:11,245
Tenemos que comer.
16
00:01:11,288 --> 00:01:13,290
Sí, bueno, también
El tipo al que se lo robaste.
17
00:01:15,423 --> 00:01:16,598
Nos vas a matar,
¿También?
18
00:01:16,641 --> 00:01:18,121
- Depende.
- ¿En?
19
00:01:18,165 --> 00:01:19,296
Tú.
20
00:01:19,340 --> 00:01:22,038
todo esto termino
alguna fruta robada?
21
00:01:22,082 --> 00:01:23,431
Bueno, no lo es
sobre la fruta.
22
00:01:23,474 --> 00:01:24,649
Es el principio de ello.
23
00:01:24,693 --> 00:01:26,434
¿Qué es eso?
se supone que significa?
24
00:01:26,477 --> 00:01:30,786
digamos solo
tenemos un código.
25
00:01:30,829 --> 00:01:32,135
¿Así que lo que?
26
00:01:32,179 --> 00:01:34,920
lo devolvemos,
¿Nos dejas en paz?
27
00:01:34,964 --> 00:01:36,444
Ahora lo estás entendiendo.
28
00:01:36,487 --> 00:01:38,576
¿Y si decimos que no?
29
00:01:38,620 --> 00:01:40,491
lo pensaría dos veces
sobre eso.
30
00:01:40,535 --> 00:01:42,406
¿Oh sí?
31
00:01:42,450 --> 00:01:45,148
Bueno, Milus
y sus chicos...
32
00:01:45,192 --> 00:01:46,802
dijeron que no.
33
00:01:49,196 --> 00:01:51,285
Entonces, ¿qué será?
34
00:01:51,328 --> 00:01:53,156
¡Al diablo con tu código!
35
00:01:53,200 --> 00:01:56,203
Juegas con fuego,
te vas a quemar.
36
00:01:59,815 --> 00:02:00,816
¡Eli, vete!
37
00:02:00,859 --> 00:02:02,122
el va
por su arma!
38
00:02:02,165 --> 00:02:05,081
¡No! ¡No! ¡No!
39
00:02:06,865 --> 00:02:08,911
¡Caminantes!
40
00:02:08,954 --> 00:02:11,000
¡Quedarse en el mismo sitio!
41
00:02:20,227 --> 00:02:22,968
¡Ey! ¡Ey!
42
00:02:25,449 --> 00:02:26,407
¡Entrante!
43
00:02:43,815 --> 00:02:45,687
¿Estás bien?
No, no, ¿vale?
44
00:02:45,730 --> 00:02:48,820
Realmente no quería
matar a cualquiera hoy, ¿sabes?
45
00:02:48,864 --> 00:02:52,476
Oye, cualquiera que esté dispuesto
matar por un carrito de frutas
46
00:02:52,520 --> 00:02:54,870
merece lo que recibe.
47
00:02:54,913 --> 00:02:57,220
Y, sinceramente, como,
Cuanta más gente escucha sobre
48
00:02:57,264 --> 00:02:58,569
lo que estamos dispuestos a hacer... Sí.
49
00:02:58,613 --> 00:02:59,918
...para mantener las cosas bien...
50
00:02:59,962 --> 00:03:02,834
Lo sé, cuanto menos gente
tenemos que hacerlo.
51
00:03:02,878 --> 00:03:04,140
Lo tengo.
52
00:03:11,843 --> 00:03:13,367
Oye, D...
53
00:03:15,630 --> 00:03:16,892
...nos apegamos al código.
54
00:03:16,935 --> 00:03:18,285
La matanza fue limpia.
55
00:03:18,328 --> 00:03:20,896
no vamos a
conviértete en él.
56
00:03:20,939 --> 00:03:24,247
Ey.
57
00:03:24,291 --> 00:03:25,553
Está bien.
58
00:03:25,596 --> 00:03:27,032
Bueno.
59
00:03:27,076 --> 00:03:28,469
no se que haria
sin ti.
60
00:03:28,512 --> 00:03:30,775
Realmente no lo hago.
61
00:03:33,213 --> 00:03:37,260
Esperemos que ninguno de nosotros
alguna vez tendré que volver a descubrirlo.
62
00:03:37,304 --> 00:03:39,262
Bueno.
63
00:03:39,306 --> 00:03:40,698
Está bien.
64
00:04:05,810 --> 00:04:07,943
Briga, han vuelto.
65
00:04:16,343 --> 00:04:18,388
¿Encontraste algún tipo malo?
66
00:04:18,432 --> 00:04:19,911
encontramos
más que eso.
67
00:04:19,955 --> 00:04:21,652
¿De dónde vinieron esos?
68
00:04:21,696 --> 00:04:24,046
Alguien los robó,
los devolvimos,
69
00:04:24,089 --> 00:04:26,570
y el dueño
nos dio una muestra.
70
00:04:26,614 --> 00:04:28,093
¿Ves eso?
Mirar.
71
00:04:28,137 --> 00:04:30,008
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
72
00:04:30,052 --> 00:04:32,446
Ay dios mío.
Esperar. No te muevas.
73
00:04:32,489 --> 00:04:34,535
Esperar.
74
00:04:36,188 --> 00:04:39,191
Vaya.
75
00:04:39,235 --> 00:04:40,671
Eso es sólo para pasar el tiempo.
ya sabes,
76
00:04:40,715 --> 00:04:44,109
hasta que lleguemos a
hacia dónde vamos a continuación.
77
00:04:44,153 --> 00:04:45,502
Gracias.
78
00:04:45,546 --> 00:04:48,157
De nada.
¡Oh!
79
00:04:53,510 --> 00:04:55,730
he estado escuchando
todo el día.
80
00:04:55,773 --> 00:04:57,427
Nada sobre el padre.
81
00:04:57,471 --> 00:04:59,951
Oye, está bien.
Sigue escuchando.
82
00:04:59,995 --> 00:05:02,867
- Sí.
- Seguiremos buscando.
83
00:05:02,911 --> 00:05:05,130
Llegaremos allí.
84
00:05:05,174 --> 00:05:06,697
cariño,
¿Por qué no vas a jugar?
85
00:05:06,741 --> 00:05:09,483
Sí, nos pondremos al día
con Dwight y Sherry, ¿vale?
86
00:05:20,232 --> 00:05:24,411
Escucha, no hay una manera fácil
decir esto.
87
00:05:24,454 --> 00:05:26,369
No podemos esperar más.
88
00:05:26,413 --> 00:05:28,023
¿Esperar qué?
89
00:05:28,066 --> 00:05:30,504
este lugar,
se está desmoronando.
90
00:05:30,547 --> 00:05:31,722
estamos casi
sin comida -
91
00:05:31,766 --> 00:05:34,290
Sí, no lo somos
se acabará.
92
00:05:34,334 --> 00:05:36,597
Puedes usar la bodega.
todo el tiempo que quieras.
93
00:05:38,642 --> 00:05:41,863
Pero tenemos otras cosas
para considerar.
94
00:05:41,906 --> 00:05:44,648
tenemos que encontrar
en otro lugar.
95
00:05:46,694 --> 00:05:50,698
Mira, oye
Kevin, Kim...
96
00:05:50,741 --> 00:05:53,135
no estaríamos aquí
si no fuera por ustedes
97
00:05:53,178 --> 00:05:55,877
No podríamos hacer
lo que estamos haciendo ahora
98
00:05:55,920 --> 00:05:58,401
si no abriste
las puertas para nosotros.
Sí.
99
00:05:58,445 --> 00:05:59,794
Encontraremos al padre.
100
00:05:59,837 --> 00:06:02,623
- Sí.
- Ni siquiera sabemos qué es.
101
00:06:02,666 --> 00:06:05,016
Son solo algunos rumores
en la radio.
102
00:06:05,060 --> 00:06:06,235
Está ahí afuera.
103
00:06:06,278 --> 00:06:08,368
- ¿Cómo lo sabes?
- Ey.
104
00:06:08,411 --> 00:06:09,630
¿Qué te hace pensar?
¿Lo encontraremos alguna vez?
105
00:06:09,673 --> 00:06:12,676
porque cada vez
estamos ahí afuera,
106
00:06:12,720 --> 00:06:16,201
escuchamos cada vez más
sobre el padre.
107
00:06:16,245 --> 00:06:19,422
Creo que si seguimos haciendo
lo que estamos haciendo ahora mismo,
108
00:06:19,466 --> 00:06:21,946
es cuestion de tiempo
- antes de que lo encontremos.
- Estamos muy cerca.
109
00:06:27,561 --> 00:06:29,040
Oye, oye.
110
00:06:29,084 --> 00:06:30,738
Ey.
111
00:06:30,781 --> 00:06:32,870
Puedes confiar en nosotros.
112
00:06:32,914 --> 00:06:34,698
Por favor.
113
00:06:38,746 --> 00:06:40,574
Creo que podemos esperar
un poco más.
114
00:06:43,968 --> 00:06:46,449
¿Es esto...?
Estamos en algunos problemas --
115
00:06:46,493 --> 00:06:50,932
Escuchamos a los Dark Horses
estaban en este canal.
116
00:06:50,975 --> 00:06:51,976
¿Dónde estás?
117
00:06:59,506 --> 00:07:02,596
No lo veo.
¿Estás seguro de que este es el lugar?
118
00:07:02,639 --> 00:07:04,206
Estas son las coordenadas.
119
00:07:08,906 --> 00:07:10,038
no estoy seguro
cuanto tiempo mas
120
00:07:10,081 --> 00:07:12,997
podemos colgar esto
Padre zanahoria.
121
00:07:13,041 --> 00:07:14,172
no quiero
prometer algo
122
00:07:14,216 --> 00:07:15,783
que no podemos
cumplir.
123
00:07:15,826 --> 00:07:19,961
Bueno, hemos estado aquí
haciendo lo nuestro por un tiempo.
124
00:07:20,004 --> 00:07:21,919
Ya sabes,
nivelando el campo.
125
00:07:21,963 --> 00:07:23,704
Tratando de
hacer las cosas mejor.
126
00:07:23,747 --> 00:07:27,098
Quizás padre sea la recompensa.
por todo.
127
00:07:27,142 --> 00:07:30,972
Podría ser una nueva base para nosotros.
para seguir haciendo lo que estamos haciendo.
128
00:07:31,015 --> 00:07:33,322
un lugar para
Briga para crecer.
129
00:07:33,365 --> 00:07:34,454
¡Aquí!
130
00:07:34,497 --> 00:07:36,107
¡Por aquí!
131
00:07:42,026 --> 00:07:43,680
¡Apresúrate!
132
00:07:47,031 --> 00:07:48,163
¿Qué pasó?
133
00:07:48,206 --> 00:07:49,512
¡Lo apuñalaron!
134
00:07:49,556 --> 00:07:50,905
¡Nos robaron!
135
00:07:50,948 --> 00:07:52,472
Muy bien,
déjame echar un vistazo.
136
00:07:52,515 --> 00:07:56,606
Esta gente, bueno,
¿Dónde están?
137
00:07:56,650 --> 00:07:57,607
¡Vaya! ¡Vaya!
138
00:08:00,349 --> 00:08:03,221
¡Ey!
139
00:08:03,265 --> 00:08:05,963
Oh, todavía están aquí.
140
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
no lo sabes
¡Con quién te estás metiendo!
141
00:08:12,709 --> 00:08:16,800
- ¡Esperar!
- En realidad, sí.
142
00:08:16,844 --> 00:08:19,455
ustedes se llaman a si mismos
¿Los caballos oscuros?
143
00:08:21,849 --> 00:08:23,285
Pierde las máscaras.
144
00:08:23,328 --> 00:08:26,767
Las lecturas son claras aquí.
145
00:08:26,810 --> 00:08:30,510
Mira,
si te quisiéramos muerto,
146
00:08:30,553 --> 00:08:33,164
se hubiera hecho
ya.
147
00:08:33,208 --> 00:08:36,298
Tu reputación es la razón.
Me pidieron que te encontrara.
148
00:08:36,341 --> 00:08:38,082
¿Preguntado por quién?
149
00:08:38,126 --> 00:08:41,216
- ¡Oye, oye!
- ¡Ey!
150
00:09:05,327 --> 00:09:08,635
Los caballos oscuros,
según su solicitud.
151
00:09:13,248 --> 00:09:15,337
¡Ja!
152
00:09:15,380 --> 00:09:18,732
¿Hebra?
153
00:09:18,775 --> 00:09:22,779
Entonces ustedes son los forajidos
He oído mucho sobre.
154
00:09:22,823 --> 00:09:24,128
¡Ah!
155
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
Qué deliciosa ironía.
156
00:09:26,043 --> 00:09:27,001
¿Se conocen?
157
00:09:27,044 --> 00:09:31,614
Oh, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
158
00:09:31,658 --> 00:09:33,355
hubiésemos venido
si tan solo hubieras preguntado.
159
00:09:33,398 --> 00:09:35,836
¿Qué diablos es este lugar?
¿Víctor?
160
00:09:37,881 --> 00:09:40,362
Qué demonios
¿Eso es sonido?
161
00:09:40,405 --> 00:09:42,016
Ambiente.
162
00:09:42,059 --> 00:09:44,279
Disculpas.
163
00:09:44,322 --> 00:09:45,802
somos muy particulares
sobre a quién dejamos entrar
164
00:09:45,846 --> 00:09:47,108
y fuera
de nuestro pequeño santuario.
165
00:09:47,151 --> 00:09:48,892
Ahora, si hubiera sabido
tu eras tu,
166
00:09:48,936 --> 00:09:53,680
yo hubiera usado
de una manera más... suave.
167
00:09:53,723 --> 00:09:55,377
¿Por qué nos trajiste aquí?
168
00:09:58,162 --> 00:09:59,729
Tengo una propuesta.
169
00:09:59,773 --> 00:10:01,035
¿Qué tipo de propuesta?
170
00:10:01,078 --> 00:10:04,125
Directo al negocio,
debemos?
171
00:10:04,168 --> 00:10:05,953
Has venido hasta aquí.
172
00:10:05,996 --> 00:10:09,696
Al menos permíteme el placer.
de mostrarte los alrededores.
173
00:10:11,915 --> 00:10:15,136
Hemos acogido a algunas personas.
has tenido la amabilidad de ayudar.
174
00:10:15,179 --> 00:10:19,140
Saludan a los Dark Horses como
una nueva generación de forajidos éticos.
175
00:10:19,183 --> 00:10:23,274
Oficiales de paz
de una frontera moderna.
176
00:10:23,318 --> 00:10:24,624
cuantas personas
están aquí?
177
00:10:24,667 --> 00:10:26,843
Ocupación actual
poco más de 200.
178
00:10:26,887 --> 00:10:30,804
Pero estimamos que podemos
apoya a más de 1.000.
179
00:10:30,847 --> 00:10:35,025
Simplemente sal y encuentra
¿A quién puedas traer de vuelta?
180
00:10:35,069 --> 00:10:37,724
es un poco mas complicado
que eso.
181
00:10:37,767 --> 00:10:38,812
Bueno,
¿A quién has encontrado?
182
00:10:38,855 --> 00:10:40,117
Junio está aquí.
183
00:10:40,161 --> 00:10:42,206
Wendel.
El padre de John Dorie.
184
00:10:42,250 --> 00:10:43,425
¿Morgan?
185
00:10:43,468 --> 00:10:44,687
Nos hemos cruzado.
186
00:10:44,731 --> 00:10:45,949
Grace y Sarah también.
187
00:10:45,993 --> 00:10:47,516
¿Están todos aquí?
188
00:10:47,559 --> 00:10:49,649
- No exactamente.
- ¿Por qué no?
189
00:10:49,692 --> 00:10:52,347
Como dije, uh, somos
muy particular sobre
190
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
a quién dejamos entrar y salir.
191
00:10:53,740 --> 00:10:56,133
lo que me trae
a Mickey.
192
00:10:56,177 --> 00:10:57,700
¿Quién diablos es ese?
193
00:10:57,744 --> 00:10:59,615
Uno de nuestros habitantes
y el tema de la propuesta
194
00:10:59,659 --> 00:11:00,964
que te traje aquí
para discutir.
195
00:11:01,008 --> 00:11:02,531
Bueno, si no abres la puerta
por gracia,
196
00:11:02,574 --> 00:11:03,880
Sara y Morgan,
puedes tomar tu propuesta,
197
00:11:03,924 --> 00:11:06,361
y puedes empujarlo
en tu culo.
198
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Supuse que ese sería tu
Primero sonrojaos, pero escúchame.
199
00:11:09,712 --> 00:11:12,541
Cuando encontramos a Mickey por primera vez,
ella estaba medio muerta,
200
00:11:12,584 --> 00:11:14,543
hambriento, delirante.
201
00:11:14,586 --> 00:11:17,328
La trajimos,
después de un par de días,
202
00:11:17,372 --> 00:11:19,287
ella hizo un extraordinario
recuperación.
203
00:11:19,330 --> 00:11:21,332
Pero ella estaba obsesionada
al encontrar a su marido,
204
00:11:21,376 --> 00:11:23,944
cuyo destino parecía obvio
a todos menos a ella.
205
00:11:23,987 --> 00:11:26,033
entonces ella fue
para ir a buscarlo.
206
00:11:26,076 --> 00:11:27,425
¿Qué te importa?
207
00:11:27,469 --> 00:11:29,776
me interesa mucho
en el bienestar
208
00:11:29,819 --> 00:11:31,734
de la gente
que habitan esta torre.
209
00:11:31,778 --> 00:11:32,996
Invierto en ellos.
210
00:11:33,040 --> 00:11:34,563
quieres decir que quieres
para verlo dar sus frutos.
211
00:11:34,606 --> 00:11:36,217
Por eso
No puedo quedarme de brazos cruzados
212
00:11:36,260 --> 00:11:38,001
mientras mickey se pone
en grave peligro
213
00:11:38,045 --> 00:11:40,308
por un hombre que esta muerto
o un lugar que no existe.
214
00:11:40,351 --> 00:11:41,962
¿Qué lugar?
215
00:11:45,095 --> 00:11:46,575
Transmisión que escuchó.
216
00:11:46,618 --> 00:11:47,881
Estaba obsesionada.
217
00:11:47,924 --> 00:11:49,534
¿Cómo lo sabes?
no existe?
218
00:11:49,578 --> 00:11:51,841
Bueno, hemos explorado 50 millas.
en todas direcciones.
219
00:11:51,885 --> 00:11:54,061
Solo hay uno remotamente
lugar habitable
220
00:11:54,104 --> 00:11:58,369
con cualquier futuro en dicho radio,
y estás parado en él.
221
00:11:58,413 --> 00:12:01,459
Está bien.
¿Cuál es tu propuesta, Víctor?
222
00:12:01,503 --> 00:12:02,809
Sabemos dónde está Mickey.
se encerró.
223
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
Pero mi gente ha sido
incapaz de recuperarla.
224
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
La gente regresa magullada
y andrajoso-
225
00:12:07,727 --> 00:12:09,119
si es que regresan.
226
00:12:09,163 --> 00:12:11,339
Y dada tu reputación
como los caballos oscuros,
227
00:12:11,382 --> 00:12:15,125
Pensé que tal vez puedas encontrar
éxito donde hemos fracasado.
228
00:12:15,169 --> 00:12:17,214
Suena como si ella no
quiere ser recuperado.
229
00:12:17,258 --> 00:12:19,434
La gente no sabe lo que quiere.
hasta que se lo des.
230
00:12:19,477 --> 00:12:22,045
¿Por qué haríamos algo?
¿Así para ti?
231
00:12:22,089 --> 00:12:24,874
El millon de dolares
pregunta.
232
00:12:24,918 --> 00:12:26,658
Trae a Mickey de regreso sano y salvo,
233
00:12:26,702 --> 00:12:29,096
y te concederé
residencia aquí.
234
00:12:29,139 --> 00:12:30,314
Ya tenemos un lugar.
235
00:12:30,358 --> 00:12:31,794
¿Y cómo va eso?
para ti?
236
00:12:31,838 --> 00:12:33,274
Nos las estamos arreglando.
237
00:12:33,317 --> 00:12:35,493
Seguramente tus aspiraciones
son mayores
238
00:12:35,537 --> 00:12:38,061
que simplemente "arreglárselas".
239
00:12:38,105 --> 00:12:40,542
Sabes, vivíamos en un lugar
así antes.
240
00:12:40,585 --> 00:12:42,152
Y eso no
resulta tan caliente.
241
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
Y el hecho de que estés a mano
llamando a esto un santuario
242
00:12:44,502 --> 00:12:46,983
Me hace bastante seguro
que es todo lo contrario.
243
00:12:56,166 --> 00:12:58,081
Nuestra forma de mantener
rastro de los muertos.
244
00:13:05,219 --> 00:13:09,571
Por favor, te lo ruego.
245
00:13:09,614 --> 00:13:11,660
Ayúdame a salvar a Mickey
de este destino.
246
00:13:16,665 --> 00:13:18,841
Bueno, gracias por el recorrido.
Víctor,
247
00:13:18,885 --> 00:13:20,495
pero vamos a
hay que pasar.
248
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
¿Puedo preguntar por qué?
249
00:13:22,627 --> 00:13:24,934
tenemos
un código de honor.
250
00:13:24,978 --> 00:13:28,329
¿Qué es exactamente?
¿Eso implica?
251
00:13:28,372 --> 00:13:30,548
Mantener a las personas seguras
de imbéciles como tú.
252
00:13:30,592 --> 00:13:32,159
¡Ja ja!
253
00:13:37,468 --> 00:13:38,861
Es un mundo nuevo ahora.
254
00:13:38,905 --> 00:13:41,211
Lo has visto.
Has estado ahí fuera.
255
00:13:41,255 --> 00:13:44,040
Para decirlo en tu lenguaje,
256
00:13:44,084 --> 00:13:46,738
son idiotas como yo
257
00:13:46,782 --> 00:13:49,306
que son
manteniendo a la gente segura ahora.
258
00:13:49,350 --> 00:13:51,091
Duerme sobre ello.
259
00:13:51,134 --> 00:13:53,093
¿Deberías
cambia de opinión
260
00:13:53,136 --> 00:13:56,139
o necesita mi ayuda,
ya sabes dónde encontrarme.
261
00:14:13,548 --> 00:14:15,855
¿Cómo...?
¿Cómo diablos llegamos aquí?
262
00:14:15,898 --> 00:14:18,379
el caballo
es tuyo para conservar.
263
00:14:18,422 --> 00:14:23,645
Considérelo un pago inicial en
las esperanzas de que lo reconsiderarías.
264
00:14:23,688 --> 00:14:24,907
no lo hiciste
Responde a su pregunta.
265
00:14:24,951 --> 00:14:26,822
Muy bien, oye.
266
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
Lo sé.
267
00:14:27,910 --> 00:14:29,216
¿Por qué no?
268
00:14:29,259 --> 00:14:32,741
Porque así es como
Mantenemos este lugar seguro.
269
00:14:32,784 --> 00:14:34,395
No nos sigas.
270
00:14:50,759 --> 00:14:53,066
¿Crees que Víctor lo haría?
acoger a los Larson?
271
00:14:53,109 --> 00:14:55,807
- ¿Qué?
- Mira, quiero decir, tal vez podríamos
llegar a nuestro propio acuerdo.
272
00:14:55,851 --> 00:14:58,767
Ya sabes, mantén a Kevin
y Kim a salvo, Briga.
273
00:14:58,810 --> 00:15:01,944
S-sé que no es lo mejor
cosa, pero es algo seguro.
274
00:15:01,988 --> 00:15:05,078
D, tú y yo lo sabemos
nada que valga la pena tener
275
00:15:05,121 --> 00:15:06,818
siempre es algo seguro.
276
00:15:09,299 --> 00:15:11,780
Entonces, ¿qué hacemos?
277
00:15:11,823 --> 00:15:13,260
me suena
como el de mickey
278
00:15:13,303 --> 00:15:15,610
buscando el mismo lugar
que somos.
279
00:15:15,653 --> 00:15:17,177
Si la encontramos,
ayúdala a encontrar a su marido...
280
00:15:17,220 --> 00:15:19,875
y todos vamos al padre
juntos.
281
00:16:00,524 --> 00:16:02,657
¿Qué?
¿Quieres probarlo?
282
00:16:19,282 --> 00:16:21,502
Tú quédate aquí.
Voy a dar la vuelta atrás.
283
00:16:21,545 --> 00:16:23,765
¿Hay alguien ahí?
284
00:16:24,896 --> 00:16:26,333
¡Irse!
285
00:16:26,376 --> 00:16:28,291
¿Mickey?
286
00:16:28,335 --> 00:16:30,424
Dile a Strand
¡No voy a volver!
287
00:16:35,124 --> 00:16:37,909
Ey.
Sólo quiero hablar.
288
00:16:43,045 --> 00:16:44,699
¿Vas a dejar eso?
289
00:16:44,742 --> 00:16:46,309
Está bien.
290
00:17:01,107 --> 00:17:03,065
¡No, oye! ¡Escucha, espera!
291
00:17:03,109 --> 00:17:05,328
Nosotros somos...
¡No estamos con Strand!
292
00:17:05,372 --> 00:17:07,200
¿Sí?
Entonces, ¿cómo me encontraste, eh?
293
00:17:07,243 --> 00:17:09,506
¿Y cómo lo sabes?
mi nombre?!
¡Nos lo dijo!
294
00:17:09,550 --> 00:17:10,551
No es lo que piensas,
¿vale?
295
00:17:10,594 --> 00:17:12,466
no estamos aquí
para ayudarlo.
296
00:17:12,509 --> 00:17:14,163
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- ¡Ah!
297
00:17:14,207 --> 00:17:17,993
para ayudarte
encuentra a tu marido.
298
00:17:18,037 --> 00:17:19,734
Entonces, ¿qué tal
¿Me soltaste del mío?
299
00:17:24,608 --> 00:17:28,612
Entonces, ¿qué más
¿Te lo dijo Strand?
300
00:17:28,656 --> 00:17:31,180
dijo que estaba preocupado
sobre ti.
301
00:17:31,224 --> 00:17:32,660
¿Nos hemos conocido antes?
Eso...
302
00:17:32,703 --> 00:17:35,054
Mmm.
No me parece.
303
00:17:35,097 --> 00:17:39,145
Lo único que preocupa a Strand
Así es como salí de ese lugar.
304
00:17:39,188 --> 00:17:41,147
- ¿Cómo lo hiciste?
- Está en la barra.
305
00:17:41,190 --> 00:17:42,713
Mira, hebra
y sus guardabosques,
306
00:17:42,757 --> 00:17:44,237
ellos tienen sus propios caminos
de entrar y salir.
307
00:17:44,280 --> 00:17:46,413
Para el resto de nosotros,
la única salida era
308
00:17:46,456 --> 00:17:47,979
a través del foso
de los muertos.
309
00:17:48,023 --> 00:17:51,113
Sólo desearía haber encontrado
guías telefónicas más gruesas.
310
00:17:51,157 --> 00:17:53,333
Esos fueron masticados
hasta llegar a Zalinsky.
311
00:17:53,376 --> 00:17:55,117
caminaste
a través de esa manada?
312
00:17:55,161 --> 00:17:57,119
Quiero decir, hubo
miles de ellos.
313
00:17:57,163 --> 00:17:59,556
¿Por qué crees que Strand
¿Quiere que me traigan de vuelta?
314
00:17:59,600 --> 00:18:01,471
Para que nadie más se entere
cómo escapaste.
315
00:18:01,515 --> 00:18:03,908
Lo entendiste.
316
00:18:03,952 --> 00:18:06,259
¿Así que hiciste ese traje?
317
00:18:06,302 --> 00:18:07,825
Cada noche, cuando los guardabosques
no estaban mirando.
318
00:18:07,869 --> 00:18:11,002
¿Estás seguro de que no lo sabemos?
el uno al otro?
319
00:18:11,046 --> 00:18:12,787
Mira, campeón, sin ofender.
320
00:18:12,830 --> 00:18:15,268
pero recordaría una cara
así, ¿vale?
321
00:18:15,311 --> 00:18:17,226
Si no te importa,
Tengo trabajo que hacer.
322
00:18:21,317 --> 00:18:23,798
Querido amado.
323
00:18:25,843 --> 00:18:28,281
¿Qué dijiste?
324
00:18:28,324 --> 00:18:29,978
Eres la novia.
325
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
¡Oh!
326
00:18:34,635 --> 00:18:36,506
¡Estuviste increíble!
327
00:18:36,550 --> 00:18:38,378
¿Cuál fue el movimiento?
el movimiento especial que tuviste
328
00:18:38,421 --> 00:18:39,814
cuando estabas, eh...
329
00:18:39,857 --> 00:18:41,207
el seria
distraerlos,
330
00:18:41,250 --> 00:18:43,034
y te levantarías
en las cuerdas superiores y...
331
00:18:43,078 --> 00:18:45,776
¿Qué diablos eres?
hablando de aquí?
332
00:18:45,820 --> 00:18:50,085
Ella y su marido eran uno de
el mejor equipo de lucha libre.
333
00:18:50,129 --> 00:18:52,479
No.
¡Sí!
334
00:18:52,522 --> 00:18:55,525
Yo estaba allí cuando ganaste
el cinturón en Atlanta,
335
00:18:55,569 --> 00:18:59,877
Granja estatal, '05.
336
00:18:59,921 --> 00:19:01,444
si,
mi papa me llevaba
337
00:19:01,488 --> 00:19:04,839
a todos esos partidos
cuando yo era un niño.
338
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Ese eres tú, ¿verdad?
339
00:19:09,887 --> 00:19:12,673
Mira, la gente se detuvo
reconociéndome
340
00:19:12,716 --> 00:19:15,589
mucho antes que el mundo
se fue a la mierda, ¿vale?
341
00:19:15,632 --> 00:19:19,288
Bueno, oye, uno de tus fans.
es, eh...
342
00:19:19,332 --> 00:19:20,985
Todavía aquí.
343
00:19:25,947 --> 00:19:27,601
¿Qué les pasó a todos?
344
00:19:30,081 --> 00:19:32,432
Dejamos de viajar...
345
00:19:32,475 --> 00:19:34,434
hace mucho tiempo.
346
00:19:34,477 --> 00:19:37,959
Abrió un gimnasio de entrenamiento.
Al final de la calle, Texas City.
347
00:19:38,002 --> 00:19:39,656
Y ahí es donde Cliff
y dije que nos encontraríamos
348
00:19:39,700 --> 00:19:41,354
si alguna vez nos separamos.
349
00:19:41,397 --> 00:19:43,878
Cuando la bomba estalló,
Strand me encontró y me acogió.
350
00:19:43,921 --> 00:19:46,620
He estado tratando de volver
al gimnasio desde entonces.
351
00:19:48,839 --> 00:19:51,059
¿Qué te detiene?
352
00:19:51,102 --> 00:19:52,408
Digamos que si hay
una manada por ahí,
353
00:19:52,452 --> 00:19:54,236
mi traje no pudo
manejarlo así,
354
00:19:54,280 --> 00:19:57,544
y las guías telefónicas no son exactamente
Es fácil pasar por aquí.
355
00:19:57,587 --> 00:20:00,155
Así que he estado atrapado aquí
tratando de arreglarlo.
356
00:20:00,199 --> 00:20:01,374
te ayudaremos
volver con él.
357
00:20:01,417 --> 00:20:03,027
¿Por qué harías eso?
358
00:20:03,071 --> 00:20:07,249
Bueno, somos una especie de equipo
nosotros mismos, supongo.
359
00:20:07,293 --> 00:20:10,557
Sí, bueno...
360
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
Muy bien.
Muy bien, voy a morder.
361
00:20:12,646 --> 00:20:14,387
¿Qué tipo de equipo?
362
00:20:14,430 --> 00:20:17,172
Del tipo que protege a las personas.
de tipos como Strand.
363
00:20:17,216 --> 00:20:20,044
dijo que estaba loco
por buscar a Cliff.
364
00:20:20,088 --> 00:20:22,612
Si estás loco,
entonces nosotros también.
365
00:20:22,656 --> 00:20:26,399
Pasamos mucho tiempo
recorriendo el país,
366
00:20:26,442 --> 00:20:28,792
tratando de encontrarnos
sin nada-
367
00:20:28,836 --> 00:20:31,795
como, nada que seguir
sino letras.
368
00:20:31,839 --> 00:20:34,798
Y nos encontramos.
369
00:20:34,842 --> 00:20:37,192
Te ayudaremos a encontrar a Cliff.
370
00:20:37,236 --> 00:20:39,194
si,
Entonces podremos encontrar al Padre.
371
00:20:39,238 --> 00:20:40,282
¿Sabes dónde está?
372
00:20:40,326 --> 00:20:41,762
Hemos escuchado mensajes.
373
00:20:41,805 --> 00:20:44,199
Pero yo-yo-yo creo
si todos trabajamos juntos,
374
00:20:44,243 --> 00:20:45,592
podemos resolverlo.
375
00:20:45,635 --> 00:20:47,985
Te llevaremos a
Ciudad de Texas.
376
00:20:48,029 --> 00:20:50,640
hacer una parada
a lo largo del camino.
377
00:20:50,684 --> 00:20:52,033
¿Dónde?
378
00:20:52,076 --> 00:20:55,515
Un lugar donde podemos llegar
armas y suministros.
379
00:20:55,558 --> 00:20:56,994
Sin mencionar
algunas buenas personas
380
00:20:57,038 --> 00:20:59,301
eso vendrá con nosotros
cuando encontremos al padre.
381
00:21:03,958 --> 00:21:04,915
Está bien.
382
00:21:11,270 --> 00:21:13,184
No mucho más ahora.
383
00:21:13,228 --> 00:21:16,884
Debería estar en camino
al gimnasio antes del anochecer.
384
00:21:16,927 --> 00:21:19,190
Hasta que la muerte nos separe.
385
00:21:19,234 --> 00:21:20,235
Ese fue nuestro finalizador.
386
00:21:20,279 --> 00:21:22,455
Sí. Sí, eso es todo.
387
00:21:22,498 --> 00:21:24,152
Tienes que mostrarme eso
uno de estos días.
388
00:21:24,195 --> 00:21:27,111
Bueno, es una maniobra de dos hombres.
¿sabes?
389
00:21:27,155 --> 00:21:28,504
no puedo hacerlo
sin acantilado.
390
00:21:28,548 --> 00:21:30,376
Estarás con él
muy pronto.
391
00:21:34,293 --> 00:21:35,990
- Mierda.
- ¿Qué?
392
00:21:36,033 --> 00:21:38,514
Vaya.
Espera, espera, espera, espera.
393
00:21:53,442 --> 00:21:55,096
¡¿Kim?!
394
00:21:55,139 --> 00:21:56,532
¡Kevin!
395
00:21:56,576 --> 00:21:57,838
Briga?
396
00:22:01,624 --> 00:22:03,104
D.
397
00:22:14,594 --> 00:22:15,943
No.
398
00:22:25,169 --> 00:22:26,693
Dios mío.
399
00:22:47,061 --> 00:22:48,628
Lo siento mucho.
400
00:22:52,936 --> 00:22:54,982
No deberíamos quedarnos mucho tiempo
401
00:22:55,025 --> 00:22:56,766
en caso de que el viento
cambia de dirección.
402
00:23:08,778 --> 00:23:10,998
Juega con fuego,
te quemarás.
403
00:23:13,087 --> 00:23:14,697
Querían irse.
404
00:23:17,483 --> 00:23:19,180
Esto no fue culpa nuestra.
405
00:23:19,223 --> 00:23:21,269
Se quedaron porque
ellos pensaron que éramos
406
00:23:21,312 --> 00:23:24,098
hacia algo mejor.
407
00:23:24,141 --> 00:23:28,929
Hicimos todo de la manera correcta
¿sabes?
408
00:23:28,972 --> 00:23:32,759
Pegado al código,
ayudó a la gente...
409
00:23:32,802 --> 00:23:35,370
Quizás no sea suficiente.
410
00:23:35,414 --> 00:23:36,850
Quizás Strand tuviera razón.
411
00:23:36,893 --> 00:23:42,551
Ya sabes, es un...
Este es un... un mundo nuevo.
412
00:23:42,595 --> 00:23:44,640
Tal vez lo seguro
es lo correcto.
413
00:23:50,907 --> 00:23:52,561
Vamos.
414
00:23:57,174 --> 00:23:58,828
¿Mickey?
415
00:24:01,962 --> 00:24:05,531
Mira, soy... soy real
Lo siento por tus amigos.
416
00:24:05,574 --> 00:24:06,967
Muy bien, mira, lo estábamos intentando.
para ayudarlos,
417
00:24:07,010 --> 00:24:10,492
y resulta
estábamos haciendo lo contrario.
418
00:24:10,536 --> 00:24:12,799
no queremos eso
que te pase a ti.
419
00:24:12,842 --> 00:24:14,496
No entiendo.
420
00:24:18,457 --> 00:24:20,284
Lo más probable es que Cliff esté muerto.
421
00:24:20,328 --> 00:24:22,983
No lo sabes.
Todos os encontrasteis.
422
00:24:23,026 --> 00:24:24,419
Y eso fue
un mundo diferente.
423
00:24:24,463 --> 00:24:26,639
Tenemos que enfrentarnos al indicado.
estamos dentro ahora mismo.
424
00:24:26,682 --> 00:24:27,944
¿Qué eres?
tratando de decir?
425
00:24:27,988 --> 00:24:31,165
Lo siento, Mickey,
pero tuviste suerte...
426
00:24:31,208 --> 00:24:33,820
pasando por el foso
en casa de Strand.
427
00:24:33,863 --> 00:24:35,430
Puede que no vuelvas a tener tanta suerte.
¿vale?
428
00:24:35,474 --> 00:24:39,782
Yo-yo-yo creo que la torre de Strand
es el mejor lugar para ti.
429
00:24:39,826 --> 00:24:41,480
Para nosotros, para nosotros.
430
00:24:45,571 --> 00:24:47,355
Cobardes de mierda.
431
00:24:47,398 --> 00:24:49,313
Vaya.
Oye, oye, oye. Ey.
432
00:24:49,357 --> 00:24:52,534
Estamos tratando de salvarte
de que te maten.
433
00:24:52,578 --> 00:24:53,796
Te traeremos de regreso.
434
00:24:53,840 --> 00:24:55,537
Strand, él te dará
una segunda oportunidad.
435
00:24:55,581 --> 00:24:58,801
el me encerrara
y tirar la llave.
436
00:24:58,845 --> 00:25:00,237
Cualquier cosa que pueda hacer
para asegurarse
437
00:25:00,281 --> 00:25:02,805
nadie se entera como escapé,
él lo hará.
438
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
De ninguna manera.
439
00:25:04,154 --> 00:25:05,591
no lo soy
volviendo allí.
440
00:25:05,634 --> 00:25:07,201
¿Está bien?
441
00:25:07,244 --> 00:25:09,943
No hagas esto.
No me obligues.
442
00:25:09,986 --> 00:25:11,684
Voy a encontrar a Cliff.
443
00:25:11,727 --> 00:25:15,165
y luego
vamos a encontrar al padre.
444
00:25:15,209 --> 00:25:16,602
Vas a morir.
445
00:25:16,645 --> 00:25:17,907
Como ellos.
446
00:25:17,951 --> 00:25:20,040
Llegué hasta aquí
muy bien por mi cuenta.
447
00:25:25,872 --> 00:25:28,396
Está bien.
448
00:25:28,439 --> 00:25:30,267
Esperar.
No estás haciendo esto solo.
449
00:25:30,311 --> 00:25:32,008
Voy contigo.
450
00:25:32,052 --> 00:25:33,444
cariño,
¿Qué estás haciendo?
451
00:25:33,488 --> 00:25:35,621
D, lo siento.
No está bien.
452
00:25:35,664 --> 00:25:38,188
No podemos simplemente entregarla
terminado así.
453
00:25:38,232 --> 00:25:39,407
pensé
estuvimos de acuerdo en esto.
454
00:25:39,450 --> 00:25:41,627
tenemos un codigo
por una razón.
455
00:25:41,670 --> 00:25:43,542
¿Bien?
456
00:25:43,585 --> 00:25:46,022
Y no estoy seguro si enviarla
Atrás hay que apegarse a ello.
457
00:25:46,066 --> 00:25:47,546
Podemos decir que es para ella.
458
00:25:47,589 --> 00:25:51,071
pero realmente creo
sería para nosotros.
459
00:25:51,114 --> 00:25:52,855
Cariño, solo vamos.
460
00:25:55,728 --> 00:25:57,643
El viejo bar...
vuelve allí.
461
00:25:57,686 --> 00:25:59,122
¿Jerez?
462
00:25:59,166 --> 00:26:01,951
Jerez.
463
00:26:01,995 --> 00:26:05,215
La ayudaré a llegar a Cliff.
entonces vuelve por ti,
464
00:26:05,259 --> 00:26:06,695
y lo descubriremos
adónde ir a continuación.
465
00:26:06,739 --> 00:26:09,959
Vamos.
466
00:26:10,003 --> 00:26:11,613
Jerez, ¡oye!
467
00:26:18,925 --> 00:26:20,448
Ya casi llegamos.
468
00:26:20,491 --> 00:26:21,754
Definitivamente deberías poder
para regresar
469
00:26:21,797 --> 00:26:23,103
al bar al atardecer.
470
00:26:23,146 --> 00:26:25,496
no me voy
hasta que encontremos a Cliff.
471
00:26:25,540 --> 00:26:28,064
Dwight puede esperar.
472
00:26:28,108 --> 00:26:29,892
Sabes, solía hacer
lo mismo
473
00:26:29,936 --> 00:26:31,720
cuando tendría una pelea
con acantilado.
474
00:26:31,764 --> 00:26:35,115
Dar un paseo.
Déjalo enfriar.
475
00:26:35,158 --> 00:26:36,682
tu y yo
son muy parecidos.
476
00:26:36,725 --> 00:26:38,727
No sé qué le pasó
allá atrás.
477
00:26:38,771 --> 00:26:40,511
Lo entiendo.
478
00:26:40,555 --> 00:26:43,776
Pensó en llevarme de regreso
a Strand te mantendría a salvo.
479
00:26:43,819 --> 00:26:46,648
Un poco me hace preguntarme
¿Por qué no aceptarías ese trato?
480
00:26:46,692 --> 00:26:49,172
Hicimos un trato con un chico.
como Strand antes...
481
00:26:49,216 --> 00:26:52,785
para mantenernos a salvo unos a otros -
y casi nos destruye.
482
00:26:52,828 --> 00:26:54,961
Lo que estamos haciendo ahora
él lo está haciendo por mí.
483
00:26:55,004 --> 00:26:56,049
tu piensas
¿Su corazón no está en eso?
484
00:26:56,092 --> 00:26:57,572
No, lo es.
485
00:26:57,616 --> 00:27:01,271
Lo es, pero yo...
Creo que quiere algo más.
486
00:27:01,315 --> 00:27:04,318
¿Qué?
¿Un lugar en la torre de Strand?
487
00:27:04,361 --> 00:27:05,667
No estoy seguro.
488
00:27:05,711 --> 00:27:07,277
Mira,
todos ustedes estaban separados,
489
00:27:07,321 --> 00:27:09,976
y os encontrasteis.
490
00:27:10,019 --> 00:27:12,587
Entonces, sea lo que sea esto,
eso...
491
00:27:12,631 --> 00:27:14,023
suena a nada.
492
00:27:14,067 --> 00:27:17,592
no estoy preocupado por
Dwight se rinde, ¿sabes?
493
00:27:17,636 --> 00:27:20,813
Antes, ya sabes, le dije
para dejar de buscarme
494
00:27:20,856 --> 00:27:24,773
en una de mis cartas,
y todavía me encontró.
495
00:27:24,817 --> 00:27:26,514
¿Por qué le dijiste?
dejar de mirar?
496
00:27:26,557 --> 00:27:28,342
No quería que lo mataran.
haciéndolo.
497
00:27:37,220 --> 00:27:40,136
cliff dijo lo mismo
cosa para mí, ya sabes.
498
00:27:40,180 --> 00:27:44,532
Me dijo que me patearía el culo.
si alguna vez vine a buscarlo.
499
00:27:44,575 --> 00:27:45,925
Pensé que se suponía que
para encontrarlo en el gimnasio
500
00:27:45,968 --> 00:27:47,361
si te separaste.
501
00:27:47,404 --> 00:27:49,319
Sí, te dije eso
502
00:27:49,363 --> 00:27:51,452
porque pensé que te haría
más dispuesto a ayudarme.
503
00:27:51,495 --> 00:27:52,975
¿Entonces no está en el gimnasio?
504
00:27:53,019 --> 00:27:54,542
Puede que lo sea.
505
00:27:54,585 --> 00:27:57,545
Puede que no lo sea.
506
00:27:57,588 --> 00:27:59,852
es el ultimo lugar
Sé mirar.
507
00:27:59,895 --> 00:28:01,462
Porque...
508
00:28:01,505 --> 00:28:05,031
No puedo hacer lo que dijo.
509
00:28:05,074 --> 00:28:09,470
Tal vez seamos yo y Dwight
quienes son más parecidos.
510
00:28:09,513 --> 00:28:11,037
Vaya.
511
00:28:20,437 --> 00:28:22,004
¿Éste es el lugar?
Sí.
512
00:28:22,048 --> 00:28:23,789
Nuestra humilde morada.
513
00:28:26,443 --> 00:28:28,141
Eso es lo que los atrajo.
514
00:28:28,184 --> 00:28:29,795
Eso es lo que
manteniéndolos aquí.
515
00:28:39,500 --> 00:28:41,415
¿Cuánto tiempo piensas que tu traje?
resistirá contra ellos?
516
00:28:41,458 --> 00:28:43,286
No tanto como la última vez.
517
00:28:43,330 --> 00:28:46,681
Sufrió mucho daño
escapar de ese foso.
518
00:28:46,725 --> 00:28:47,856
¿Por qué?
519
00:28:47,900 --> 00:28:51,207
Tengo una idea.
520
00:28:51,251 --> 00:28:52,861
Vamos.
521
00:29:07,354 --> 00:29:09,530
Oye, niña.
522
00:29:09,573 --> 00:29:12,402
Ey. Ey.
523
00:29:12,446 --> 00:29:14,927
Ey.
524
00:29:14,970 --> 00:29:16,929
Oye, oye.
525
00:29:16,972 --> 00:29:20,671
Oh, pensé que te habíamos perdido.
526
00:29:24,023 --> 00:29:26,547
Lo hiciste. Giro de vuelta.
Manos arriba.
527
00:29:26,590 --> 00:29:29,158
Nada estúpido.
528
00:29:29,202 --> 00:29:31,421
Quítate la máscara.
529
00:29:31,465 --> 00:29:34,424
Quítate la máscara,
o te lo quito.
530
00:29:37,732 --> 00:29:39,560
La encontré.
531
00:29:39,603 --> 00:29:41,431
lo que significa
ella es mía ahora.
532
00:29:41,475 --> 00:29:43,782
Y creo que lo sabes de primera mano
que pasa
533
00:29:43,825 --> 00:29:46,610
cuando intentas recuperarte
algo que es mío.
534
00:29:46,654 --> 00:29:47,829
Vi lo que hiciste
en el sótano.
535
00:29:47,873 --> 00:29:49,483
Eran buenas personas.
536
00:29:49,526 --> 00:29:50,832
Mi amigo también.
537
00:29:50,876 --> 00:29:54,140
Pero eso no te detuvo
de matarlo.
538
00:29:54,183 --> 00:29:56,795
Aunque...
539
00:29:56,838 --> 00:29:59,145
Tengo algo además de un caballo.
fuera de eso.
540
00:30:03,889 --> 00:30:05,891
No dije nada estúpido.
541
00:30:05,934 --> 00:30:08,415
Me voy de aquí.
542
00:30:08,458 --> 00:30:11,592
Y prefiero no desperdiciar
una bala si no es necesario.
543
00:30:16,771 --> 00:30:17,990
Allá.
544
00:30:18,033 --> 00:30:19,513
Eso no fue tan difícil
¿lo fue?
545
00:30:24,997 --> 00:30:27,434
Eso duele, ¿eh?
546
00:30:29,392 --> 00:30:30,741
¿Qué diablos son esos?
547
00:30:37,052 --> 00:30:40,708
Santa mierda.
548
00:30:40,751 --> 00:30:43,406
Strand te metió en esto,
¿no?
549
00:30:43,450 --> 00:30:45,060
Respóndeme,
¡hijo de puta!
550
00:30:45,104 --> 00:30:46,714
¡No sé su nombre!
551
00:30:51,240 --> 00:30:53,590
¿Qué te ofreció?
552
00:30:53,634 --> 00:30:55,549
¡Dime!
553
00:30:55,592 --> 00:30:59,901
Un lugar en su asentamiento
si sacara a esa gente.
554
00:30:59,945 --> 00:31:03,862
Conseguí lo que quería,
¡Y tengo que arruinarte!
555
00:31:14,916 --> 00:31:16,222
Puede que tengas
me jodió,
556
00:31:16,265 --> 00:31:18,006
pero no estás entendiendo
lo que quieres.
557
00:31:26,972 --> 00:31:28,538
¡Pensé que tenías un código!
558
00:31:48,167 --> 00:31:49,385
¿Estás seguro de que esto funcionará?
559
00:31:49,429 --> 00:31:51,039
lo hará
si lo haces rápido.
560
00:31:51,083 --> 00:31:54,390
Y si te huelen
a través de la sangre,
561
00:31:54,434 --> 00:31:55,783
esperemos
Las guías telefónicas aguantan.
562
00:31:55,826 --> 00:31:58,873
Muy bien, date la vuelta.
563
00:32:00,744 --> 00:32:03,747
Si algo sale mal,
Te tengo.
564
00:32:03,791 --> 00:32:05,532
¿Bueno?
565
00:32:15,716 --> 00:32:17,109
como estas
¿Vas a entrar?
566
00:32:17,152 --> 00:32:18,632
vamos a preocuparnos
sobre ti primero.
567
00:32:29,599 --> 00:32:31,297
Gracias.
568
00:32:34,865 --> 00:32:36,041
Bueno.
569
00:33:19,214 --> 00:33:20,781
Mierda.
570
00:33:38,059 --> 00:33:39,669
¡Ah!
571
00:33:46,807 --> 00:33:49,288
¡Por aquí, pendejos!
572
00:33:49,331 --> 00:33:52,378
¡Ey!
573
00:33:52,421 --> 00:33:54,510
¡Oye, por aquí!
574
00:33:54,554 --> 00:33:57,078
¡Ey!
575
00:33:57,122 --> 00:33:58,079
¡Entra!
576
00:33:58,123 --> 00:33:59,515
¡Las puertas están encadenadas!
577
00:33:59,559 --> 00:34:02,127
¡Bajar!
578
00:34:02,170 --> 00:34:03,563
¡Ir!
579
00:34:03,606 --> 00:34:05,608
no voy a entrar
sin ti!
580
00:34:05,652 --> 00:34:09,221
¡Ir!
581
00:34:21,842 --> 00:34:22,799
No te muevas.
582
00:34:30,459 --> 00:34:32,113
Estoy fuera.
¿Y ahora qué?
583
00:34:32,157 --> 00:34:33,636
Lo logramos.
584
00:34:33,680 --> 00:34:35,116
Ahora sólo tenemos que calcular
cómo mantenerlos fuera.
585
00:34:43,733 --> 00:34:47,650
Cualquier otra cosa que podamos usar
para bloquearlos?
586
00:34:47,694 --> 00:34:49,565
No a menos que arrastremos
Esa cosa se acabó.
587
00:34:52,481 --> 00:34:53,961
todo esto
y él ni siquiera está aquí.
588
00:34:54,004 --> 00:34:55,702
Podría estar cerca.
589
00:34:55,745 --> 00:34:57,791
Ya sabes, él podría haber tenido
cuesta mucho volver.
590
00:34:57,834 --> 00:35:00,620
Quizás encontró al padre.
591
00:35:00,663 --> 00:35:02,752
el era el indicado
que escuchó por primera vez sobre esto.
592
00:35:02,796 --> 00:35:04,450
Dijo cuando lo encontramos,
nos iba a construir una capilla
593
00:35:04,493 --> 00:35:06,321
para que podamos
finalmente casarse.
594
00:35:06,365 --> 00:35:09,237
- ¿Usted no es?
- Nunca llegamos a eso.
595
00:35:09,281 --> 00:35:11,457
Es curioso, lo sé, considerando,
¿verdad?
596
00:35:11,500 --> 00:35:13,328
Siempre me decía que no quería
Hasta que la muerte nos separe
597
00:35:13,372 --> 00:35:15,025
ser algo
acabamos de hacer en el ring.
598
00:35:15,069 --> 00:35:16,244
No lo hará.
599
00:35:16,288 --> 00:35:17,854
Lo encontraremos.
600
00:35:17,898 --> 00:35:21,684
Tantas cosas que nunca
llegué a hacerlo, ¿sabes?
601
00:35:21,728 --> 00:35:23,164
tantas cosas
estábamos esperando para hacer
602
00:35:23,208 --> 00:35:25,166
hasta que llegamos a este lugar
en funcionamiento.
603
00:35:25,210 --> 00:35:27,647
Celebrar una boda y construir una casa.
en la tierra
604
00:35:27,690 --> 00:35:29,997
su papa lo dejo,
y...
605
00:35:30,040 --> 00:35:31,825
niños.
606
00:35:31,868 --> 00:35:33,305
Se están acumulando.
607
00:35:33,348 --> 00:35:36,395
Esto no va a aguantar.
608
00:35:36,438 --> 00:35:37,961
El anillo.
609
00:35:38,005 --> 00:35:41,443
Tal vez podamos llegar allí,
Elimínelos uno por uno.
610
00:35:41,487 --> 00:35:43,358
Vamos.
611
00:35:52,846 --> 00:35:54,978
-Mickey--
- Ah, no.
612
00:35:58,547 --> 00:36:00,680
Oh, no.
613
00:36:02,551 --> 00:36:04,074
Lo siento mucho.
614
00:36:13,127 --> 00:36:15,390
Te amo.
615
00:36:21,962 --> 00:36:23,311
Tienes que levantarte.
616
00:36:23,355 --> 00:36:25,008
Vamos.
Tenemos que seguir moviéndonos.
617
00:36:25,052 --> 00:36:26,619
¡Vamos!
618
00:36:34,322 --> 00:36:36,455
Vamos. Vamos.
619
00:36:36,498 --> 00:36:39,588
Vamos, vamos.
Ven aquí.
620
00:36:39,632 --> 00:36:42,852
Se acabó.
621
00:36:42,896 --> 00:36:45,028
lo se
cuanto te duele.
622
00:36:45,072 --> 00:36:46,943
Pero tienes que recordar
lo que dijo
623
00:36:46,987 --> 00:36:48,728
si ustedes dos alguna vez se separaron.
624
00:36:48,771 --> 00:36:50,512
¿Está bien? Él te querría
para seguir adelante.
625
00:36:50,556 --> 00:36:52,079
¿Por qué?
626
00:36:52,122 --> 00:36:53,123
¿Para qué?
627
00:36:53,167 --> 00:36:54,995
Encontrarás algo.
628
00:36:55,038 --> 00:36:56,257
Puede que no sea
lo que pensaste,
629
00:36:56,301 --> 00:36:57,998
pero lo harás
encontrar algo.
630
00:37:04,918 --> 00:37:06,267
Agárrate a mí.
631
00:37:09,270 --> 00:37:10,358
No hay salida.
632
00:37:10,402 --> 00:37:12,969
Hay.
Uno.
633
00:37:15,102 --> 00:37:16,756
tu quieres
llamar a Strand?
634
00:37:16,799 --> 00:37:18,236
Quizás tenga razón.
635
00:37:18,279 --> 00:37:19,585
Ya sabes, el mundo
es diferente ahora.
636
00:37:19,628 --> 00:37:21,413
Tal vez este sea el camino
tiene que serlo.
637
00:37:28,594 --> 00:37:30,160
Llámalo.
638
00:37:35,078 --> 00:37:36,993
¡Miel!
639
00:37:37,037 --> 00:37:38,299
¡D!
640
00:37:41,955 --> 00:37:43,217
¿A quién llamas?
641
00:37:43,261 --> 00:37:44,740
¡Hebra!
¡Está bien, no lo hagas!
642
00:37:44,784 --> 00:37:46,394
¡¿Por qué no?! Tú... querías
para volver allí.
643
00:37:46,438 --> 00:37:47,613
Él mató a los Larson.
644
00:37:47,656 --> 00:37:49,441
¡¿Qué?!
¡Sí!
645
00:37:49,484 --> 00:37:51,312
Contrató a ese tipo Eli para hacerlo.
¿Está bien?
646
00:37:51,356 --> 00:37:53,140
Le ofreció un lugar
en la Torre.
647
00:37:53,183 --> 00:37:55,360
- ¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
- No sé.
648
00:37:55,403 --> 00:37:57,623
Haznos dudar de nosotros mismos,
hacernos dudar de nuestro código.
649
00:37:57,666 --> 00:38:00,495
Haznos pensar a su manera
es la única manera, pero no lo es.
650
00:38:00,539 --> 00:38:02,410
¿Está bien? Yo-yo prefiero
651
00:38:02,454 --> 00:38:05,457
morir peleando contigo
que vivir escondido con él.
652
00:38:11,158 --> 00:38:12,681
¡Estamos fuera!
653
00:38:15,902 --> 00:38:20,559
♪ En la calle,
lo llaman asesinato ♪
654
00:38:20,602 --> 00:38:22,300
¡Oye!
655
00:38:22,343 --> 00:38:24,345
♪ Campamento donde los matones
campamento en ♪
656
00:38:24,389 --> 00:38:26,304
¡Mickey!
657
00:38:26,347 --> 00:38:27,914
♪ Está en tu bolso de mano,
tu mochila ♪
658
00:38:27,957 --> 00:38:29,872
♪ Está en tu mochila.
659
00:38:29,916 --> 00:38:32,048
♪ El olor que ah dar
tu novia contacta ♪
660
00:38:32,092 --> 00:38:33,528
♪ Algún chico no lo sabe.
661
00:38:33,572 --> 00:38:36,009
♪ Dem solo viene
como turista ♪
662
00:38:36,052 --> 00:38:38,968
♪ En la playa
con unas cuantas gaseosas ♪
663
00:38:39,012 --> 00:38:42,015
♪ Cuentos antes de dormir y pose.
como el nombre Chuck Norris ♪
664
00:38:42,058 --> 00:38:45,061
♪ Y no lo sé
el verdadero duro ♪
665
00:38:45,105 --> 00:38:46,933
♪ Porque sandalias ah nuh
De vuelta también los matones ♪
666
00:38:46,976 --> 00:38:48,848
♪ Dem hará lo que tenga que hacer
667
00:38:48,891 --> 00:38:51,067
♪ Y no pensaré
dos veces para dispararte ♪
668
00:38:51,111 --> 00:38:52,678
♪ No hagas que te vean
669
00:38:52,721 --> 00:38:54,767
♪ A menos que lleves armas
mucho también ♪
670
00:38:54,810 --> 00:38:57,204
♪ Una toba desnuda tintinea
ven a ti ♪
671
00:38:57,247 --> 00:39:01,251
♪ Cuando el hombre de Trench Town se detiene
ríete y bloquea el tráfico ♪
672
00:39:01,295 --> 00:39:04,211
♪ Luego rueda y salta.
y empiezan a aplaudir ♪
673
00:39:04,254 --> 00:39:07,301
♪ Con la lima pin estiércol y
ah venció rápido ♪
674
00:39:07,345 --> 00:39:10,391
♪ La policía viene en un jeep.
y no pueden detenerlo ♪
675
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
♪ Algunos les dicen ah playboy,
ah conejita playboy ♪
676
00:39:12,741 --> 00:39:16,615
♪ Déjate caer
como un mal hábito ♪
677
00:39:16,658 --> 00:39:19,792
♪ Entonces nuh bodah posa toba
si no lo tienes ♪
678
00:39:19,835 --> 00:39:22,142
♪ Rastafari está solo
679
00:39:22,185 --> 00:39:29,889
♪ Bienvenido a Jamrock
680
00:39:29,932 --> 00:39:34,937
♪ En la calle,
lo llaman asesinato ♪
681
00:39:34,981 --> 00:39:37,853
¡Mickey!
682
00:39:37,897 --> 00:39:39,638
♪ Bienvenido a Jamrock
683
00:39:43,816 --> 00:39:46,384
♪ Bienvenido a Jamrock
684
00:39:50,257 --> 00:39:52,651
♪ Bienvenido a Jamrock
685
00:39:56,655 --> 00:39:58,918
♪ Bienvenido a Jamrock
686
00:40:08,275 --> 00:40:09,929
¿Cómo fue eso?
687
00:40:09,972 --> 00:40:11,583
Lo superó.
688
00:40:11,626 --> 00:40:13,672
¿Eso fue un...?
689
00:40:13,715 --> 00:40:15,978
Eso fue
Hasta que la muerte nos separe.
690
00:40:17,589 --> 00:40:18,720
Sí.
691
00:40:42,701 --> 00:40:44,833
Lo siento mucho, Mickey.
692
00:40:47,836 --> 00:40:49,403
Está afuera.
693
00:40:49,447 --> 00:40:50,926
Lo limpió
lo mejor que pude.
694
00:40:50,970 --> 00:40:54,364
Ya sabes, si quieres decir
tus despedidas o...
695
00:40:54,408 --> 00:40:56,062
Ah, y yo, eh...
696
00:40:58,412 --> 00:40:59,979
...encontré esto.
697
00:41:02,547 --> 00:41:05,637
el sabia
vendrías a buscarlo.
698
00:41:16,169 --> 00:41:18,737
"Mickey,
699
00:41:18,780 --> 00:41:22,523
si estás leyendo esto,
significa que no lo logré.
700
00:41:22,567 --> 00:41:24,525
busqué por todas partes
ese lugar donde esperaba
701
00:41:24,569 --> 00:41:26,875
Finalmente pudimos casarnos.
702
00:41:26,919 --> 00:41:28,398
Hay algunos mapas en el escritorio.
703
00:41:28,442 --> 00:41:30,792
eso te ayudará a saber
dónde no mirar."
704
00:41:33,882 --> 00:41:35,667
"No te rindas, cariño.
705
00:41:35,710 --> 00:41:38,626
Sigue adelante.
Encuéntralo.
706
00:41:38,670 --> 00:41:41,020
No permanezcas triste por mucho tiempo.
707
00:41:41,063 --> 00:41:45,807
Encuentra a alguien más que se mantenga firme.
en tu esquina como lo hice yo.
708
00:41:45,851 --> 00:41:48,941
Te amo, siempre.
709
00:41:48,984 --> 00:41:52,161
Hasta que la muerte nos separe.
710
00:41:52,205 --> 00:41:53,728
Acantilado."
711
00:41:56,775 --> 00:41:59,734
Esperé demasiado
para empezar.
712
00:41:59,778 --> 00:42:01,431
¿Por qué pensamos que este lugar
tenía que ser perfecto
713
00:42:01,475 --> 00:42:02,563
para hacer lo que queríamos hacer?
714
00:42:02,607 --> 00:42:03,912
No te hagas esto a ti mismo.
715
00:42:03,956 --> 00:42:07,307
Debo encontrar al padre.
716
00:42:07,350 --> 00:42:10,049
Para él.
Vas a.
717
00:42:10,092 --> 00:42:12,399
Oye, lo haremos.
718
00:42:12,442 --> 00:42:15,315
Como él dijo, busca a alguien más.
¿Quién puede estar en tu esquina?
719
00:42:15,358 --> 00:42:16,882
nos tienes aquí mismo.
720
00:42:25,064 --> 00:42:26,282
Gracias.
721
00:42:43,430 --> 00:42:45,606
Ey.
722
00:42:45,650 --> 00:42:47,347
lo siento
por abandonarte.
723
00:42:49,741 --> 00:42:52,047
lo siento
por ser un idiota.
724
00:42:55,050 --> 00:42:57,270
Mira, entiendo por qué querías
para aceptar el trato de Strand.
725
00:42:57,313 --> 00:42:58,706
Estabas cuidando de mí
para nosotros.
726
00:42:58,750 --> 00:43:01,927
Oh.
No se trataba de eso.
727
00:43:01,970 --> 00:43:03,581
¿De qué se trataba?
entonces?
728
00:43:06,279 --> 00:43:09,804
Mira, no sé si
estaba pensando en mi papa
729
00:43:09,848 --> 00:43:14,635
o todo lo que pasó
con Briga o, eh...
730
00:43:14,679 --> 00:43:17,638
tal vez ambos.
731
00:43:17,682 --> 00:43:19,945
Pero me hizo darme cuenta de algo
que he estado pensando
732
00:43:19,988 --> 00:43:22,034
durante mucho tiempo.
733
00:43:22,077 --> 00:43:23,688
¿Qué?
734
00:43:25,907 --> 00:43:27,996
quiero que lo hagamos
tener una familia.
735
00:43:37,092 --> 00:43:38,659
¿Por qué no me lo dijiste?
736
00:43:38,703 --> 00:43:41,531
Porque ni siquiera lo sabía
eso es lo que quería.
737
00:43:41,575 --> 00:43:43,098
D--
738
00:43:43,142 --> 00:43:48,103
Mira, esta vida que
estamos viviendo, es bueno para nosotros.
739
00:43:48,147 --> 00:43:51,672
Y simplemente no vi
Cualquier habitación para una familia.
740
00:43:51,716 --> 00:43:55,458
Y mirando a los Larson,
Pensé, ya sabes, el...
741
00:43:55,502 --> 00:43:59,549
única manera de hacer esto
estaba debajo de Strand.
742
00:43:59,593 --> 00:44:01,551
Hacemos lo que hacemos
743
00:44:01,595 --> 00:44:05,991
porque no pudimos enfrentar
unos a otros si no lo hiciéramos.
744
00:44:06,034 --> 00:44:08,254
Pero hay espacio.
745
00:44:08,297 --> 00:44:10,952
Podríamos tener ambos.
746
00:44:10,996 --> 00:44:13,433
Quiero que tengamos ambos.
747
00:44:13,476 --> 00:44:15,087
¿En realidad?
Sí.
748
00:44:18,351 --> 00:44:20,788
Ya sabes, mira...
Mira a Mickey, ¿sabes?
749
00:44:20,832 --> 00:44:23,443
Nosotros no -
750
00:44:23,486 --> 00:44:26,359
no tenemos que esperar
hasta que todo sea perfecto.
751
00:44:26,402 --> 00:44:28,056
podríamos simplemente
deja que la vida suceda.
752
00:44:31,581 --> 00:44:33,540
Bueno.
753
00:44:35,020 --> 00:44:37,283
Te amo.
754
00:44:37,326 --> 00:44:38,893
¿Hay alguien ahí?
755
00:44:38,937 --> 00:44:40,765
Escuché a los Caballos Oscuros
estaban en este canal.
756
00:44:47,467 --> 00:44:48,468
Has oído bien.
757
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
Entonces, ¿cómo funciona esto?
758
00:44:58,217 --> 00:44:59,871
Vamos, vemos qué es qué,
759
00:44:59,914 --> 00:45:02,743
nos enteramos
quien es el idiota.
760
00:45:02,787 --> 00:45:04,179
¿Y luego?
761
00:45:04,223 --> 00:45:06,573
Les damos el infierno.
762
00:45:06,616 --> 00:45:08,053
Puedo hacer eso.
763
00:45:08,096 --> 00:45:09,707
Sé que puedes.
764
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
Así que eres
¿Los caballos oscuros?
765
00:45:30,945 --> 00:45:32,077
donde esta el resto
de ti?
766
00:45:32,120 --> 00:45:33,774
¿Lo siento?
767
00:45:33,818 --> 00:45:36,734
¿Crees que eres el primero?
¿Alguien que intente tendernos una emboscada?
768
00:45:36,777 --> 00:45:39,084
No es una emboscada.
769
00:45:39,127 --> 00:45:40,738
¡Vamos, sal!
770
00:45:47,962 --> 00:45:49,616
Esto...
771
00:45:49,659 --> 00:45:51,444
es una invitación.
772
00:45:51,487 --> 00:45:54,273
¿A qué?
Trabajar juntos.
773
00:45:54,316 --> 00:45:56,971
Se dice que sabes cómo
recuperar cosas para la gente.
774
00:45:57,015 --> 00:45:58,756
¿Qué es?
¿Quieres recuperarlo?
775
00:45:58,799 --> 00:46:00,148
No qué.
776
00:46:00,192 --> 00:46:02,716
Dónde.
777
00:46:02,760 --> 00:46:04,544
Queremos encontrar al Padre.
778
00:46:07,590 --> 00:46:09,157
Y vas a
ayúdanos.